Mon diplôme sera-t-il vraiment reconnu en Allemagne ou en Autriche ?
Que votre diplôme vienne de l'UE ou non, la réponse est oui, c'est la voie qui change. Un diplôme de médecine ou de soins infirmiers de l'UE/EEE est reconnu de façon largement automatique en vertu de la directive européenne sur les qualifications professionnelles ; il reste surtout à prouver votre allemand et à vous enregistrer. Un diplôme hors UE passe par une procédure d'équivalence : en Allemagne, l'autorité régionale compétente (Landesbehörde) de votre Bundesland, avec la Kammer concernée le cas échéant, évalue si votre formation est équivalente ; en Autriche, la voie passe par la Nostrifikation auprès d'un établissement désigné. Pour les candidats hors UE, suivre la voie de l'équivalence documentaire ou celle de l'examen (Kenntnisprüfung) dépend de votre pays d'origine, de votre diplôme et de la date de votre demande. Une date compte : à partir du 1er novembre 2026, la réforme fédérale de l'Approbation fait du Kenntnisprüfung la voie par défaut en Allemagne, et seules les demandes déposées avant le 31 octobre 2026 conservent la garantie de l'examen documentaire en premier (§15 BÄO). L'assistant vous indique quelle autorité et quelle voie s'appliquent à votre cas.
Combien de temps prend réellement la procédure ?
Si votre diplôme vient de l'UE/EEE, c'est rapide, souvent autour de six mois, puisque le diplôme est reconnu de façon largement automatique et que l'essentiel tient à votre allemand et à l'enregistrement. Pour les médecins hors UE demandant l'Approbation allemande, prévoyez 12 à 24 mois de bout en bout, avec 36 mois dans le pire des cas. Cela couvre l'obtention des documents et l'apostille dans votre pays d'origine, la traduction assermentée en Allemagne, le Fachsprachprüfung (examen d'allemand médical C1) et, le cas échéant, le Kenntnisprüfung. L'Autriche suit un calendrier comparable.
Combien tout cela coûte, pas seulement vos honoraires ?
À titre d'exemple, avec un dossier à Berlin : environ €3 500 à €4 200 au total, nos honoraires compris. Cela couvre les frais de l'autorité (€250 à €430), les traductions assermentées (€400 à €900, selon vos documents), l'examen d'allemand B2 (€235 à €310), la Fachsprachprüfung (€550) et, si elle est exigée, la Kenntnisprüfung (€540), plus nos €1 490 fixes. Vous payez chaque tiers directement, à l'échéance, et vous voyez toute la facture ligne par ligne sur cette page. Hors de ce total : apostilles et documents dans votre pays, un cours d'allemand si vous en avez encore besoin, et vos frais de vie jusqu'à votre prise de poste. Les frais officiels varient selon le Land : nous déposons là où c'est le mieux pour votre cas et vous montrons la facture de ce Land avant que vous payiez.
Que comprennent exactement les €1 490 ?
Nous menons votre procédure d'autorisation du premier document jusqu'à la décision de l'autorité : nous choisissons le Land avec vous, nous vérifions chaque document avant l'envoi, nous constituons et déposons votre demande avec votre procuration, et nous gérons la correspondance avec l'autorité. Les traductions viennent de nos traducteurs partenaires, bien en dessous du tarif courant. Avec la demande de visa et l'aide à l'intégration, c'est €1 990. Non compris : les coûts tiers (traductions, apostilles, frais d'examen et de l'autorité), que vous payez directement à chaque prestataire.
Puis-je commencer à travailler en Allemagne ou en Autriche avant que la reconnaissance ne soit finalisée ?
Souvent oui. En Allemagne, la Berufserlaubnis est un permis professionnel temporaire qui vous autorise à exercer sous supervision pendant que l'Approbation complète est encore en cours, elle est généralement délivrée plus vite et avec des exigences plus légères. En Autriche, depuis le BMA-Erlass de 2022, les infirmiers formés à l'étranger peuvent obtenir la Rot-Weiß-Rot-Karte et travailler dans des rôles DGKP à périmètre réduit sous §32 GuKG pendant la Nostrifikation, et plusieurs hôpitaux appliquent déjà ce parcours avec des candidats internationaux. L'assistant vous indique si un permis provisoire convient à votre cas.
Et si l'Arabie saoudite ou les Émirats me proposent le triple du salaire ?
Comparez sur 10 ans, pas sur 12 mois : dans le Golfe, votre licence est liée au contrat et à l'employeur, il n'existe aucune voie vers la résidence permanente, et quand le contrat se termine, vous repartez de zéro. Si votre plan est vraiment de maximiser votre trésorerie pendant 2–3 ans puis de rentrer, le Golfe est peut-être votre meilleure option, et nous vous le disons aussi franchement : pour cela, nous ne sommes pas votre agence. Si vous voulez une carrière à vie, la citoyenneté européenne et un projet pour votre famille, l'Allemagne ou l'Autriche l'emportent sur chaque ligne qui compte.
Que se passe-t-il si j'échoue au Kenntnisprüfung ou au Fachsprachprüfung ?
On peut repasser les deux. Le Kenntnisprüfung autorise généralement deux nouveaux essais (trois tentatives au total ; le nombre exact varie selon l'autorité). Le Fachsprachprüfung autorise plusieurs tentatives, et les examens de Nostrifikation en Autriche peuvent également être repassés. Votre plan Solvia inclut une stratégie de calendrier et les références aux ressources standard de préparation (AMBOSS, Apollon, etc.) pour que vous ne passiez pas l'examen sous-préparé. Nous ne remplaçons pas la préparation à l'examen, nous vous disons quand vous inscrire, dans quel ordre et comment le budgéter.